Mostrando entradas con la etiqueta CULTURA UCRANIANA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta CULTURA UCRANIANA. Mostrar todas las entradas

viernes, 3 de julio de 2015

Ucrania vs España

¡Hola a todos que me leen! Empezando quiero pedir perdón por faltas gramaticales cometidos en este texto, el idioma español no es mi materna.
Acabo de volver de mi primer viaje as España. Estuvo en Barcelona durante dos semanas visitando a mis queridos amigos. ¡Decir que estoy encantada es decir nada! Estoy maravillada por la gente, los paisajes, el clima y sobre todo por el nivel de desarrollo del país. Me han comentado que has problemas también, pero si comparamos con Ucrania, ya vemos que son los problemas de absolutamente otro nivel.
Amo de verdad a mi país, pero todavía tiene que pasar por el camino largo y duro de desarrollo, como lo había hecho España.  Al volver a Kiev sentí volverme cien años atrás. Al visitar el país ajeno ahora tengo la imagen más claro del mío.
Vamos a comparar algunos aspectos:
1) La sanidad
La mayoría de la población de Ucrania no tiene seguro médico y se atiende en las clínicas estatales, que me parecieron a las clínicas estatales en Barcelona - con las mismas colas, por lo menos. En Ucrania hay clínicas privadas que prestan servicio de calidad buena.
2) La educación
La educación preescolar y escolar en Ucrania en los colegios estatales es casi gratuita, pero la base material es muy mala, si los mismos padres no compran cosas nuevas para las clases. En mi país todo depende de la gente - si tienes suerte y la persona que educa a tus hijos es buena, entonces bien. Si no tienes suerte - hay que buscar otro establecimiento educativo. 
La educación universitaria estatal es bastante accesible para mucha gente que sabe pensar o cuyos padres tiene dinero para sobornar al profesorado. Otra cosa es que los estudiantes luego no pueden conseguir empleo. 
La bibliotecas no organizan ningunos acontecimientos para niños y en general muy poca gente las utiliza.
3) Posibilidades para negocio
Aquí quiero mencionar un punto en pro para los negocios en Ucrania -  en ningún país de Europa es imposible encontrar a los empleados que trabajarían por el salario tan bajo. Existen dos lados de la medalla, como podemos ver.
4) La ecología
Limpieza de las ciudades:
Este aspecto es el más doloroso para mí. En Kiev empiezan a aparecer los contenedores para clasificar la basura, pero la mayor parte todavía se tira en un sólo contenedor. Olvidad el reciclaje. Ya no hablo en la basura tirada en la misma calle. No hay ningunas máquinas que limpian calles (quizás a veces limpian las carreteras para automóviles). 
Ecología en general:
Chornobil, en cuya zona contaminada frecuentemente hay incendios de los bosques radioactivos. 
Las fábricas viejas y construídas ignorando las normas ecológicas. 
Los basureros en las afueras de ciudades, los queman para disminuir la cantidad de la basura. 
5) Los precios
Los precios de los productos alimenticios de la misma calidad que los europeos son más altos, de los productos producidos en Ucrania y de la calidad peor - son más bajas.
Los precios de la ropa de la misma calidad es más alta. Aunque es posible encontrar mucha ropa barata  de China en los mercados.
Los servicios de cualquier tipo en Ucrania son más baratos. 
El transporte público es más barato en Ucrania, el taxi es muy barato comparando con España - 5 euros para recorrer la distancia de 30 kilómetros por Kiev, en otras ciudades resultará hasta más barato.
Alquilar el apartamento en Kiev es casi del mismo precio que en Barcelona (!), en otras ciudades de Ucrania es más barato.
6) La calidad de productos y de servicios
Como podéis adivinar, es mucho pero en Ucrania. Quizás por la razón que pongo abajo. 
7) El modo de pensar
España es el país dónde a la gente les gusta hacer su trabajo bien. Ucrania - no. Y punto. Aquí casi nadie ama su trabajo ni siquiera tiene ganas de hacerlo bien. Estoy hablando ahora de la tendencia horrible, de la mayoría de la población. Pienso que esta es una de las causas de la situación lamentable de Ucrania, este producto de la Unión Soviética, modo de pensar soviético que elimina la responsabilidad personal.

Y vamos a tener en cuenta también que Ucrania está ahora en la guerra no oficial con Rusia. Mi país me da mucha pena. Tantas posibilidades perdidas con el potencial que posee Ucrania. Pero todavía tengo fe de que Ucrania va a florecer, es que necesita crecer.
P.D.: una foto desde España, Montserrat. No vais a verlo en ningún rincón de mi país:

sábado, 21 de marzo de 2015

Escultura ucraniana contemporánea

Desde 5 hasta 15 del marzo en Kiev tuvo lugar la exhibición grande de la escultura contemporánea ucraniana. El arte en muchos casos refleja el estado de la sociedad, el tema de guerra también estaba presente. Os pongo algunas fotos de este acontecimiento.













































sábado, 6 de diciembre de 2014

La canción ucraniana de Skriabin, letra traducida


Hoy os pongo la canción de Skriabin, escrita en el año 2005, redactada en 2010. Es la canción vieja, pero con la letra muy sincera que la hace popular hasta hoy.

He hecho la traducción literal.


Скрябін

Skriabin
Старі фотографії

Las fotos viejas
Здається, шо то було так давно,
Parece que esto ocurrió hace tanto tiempo
Коли в руках тримаю цей альбом,

Cuando tengo en mis manos este albúm,
Нам було абсолютно все одно,
Absolutamente nos daba igual,
Не маючи нічого мати всьо.

Teniendo nada –tener todo.
(Aquí “всьо  es rusismo, correctamente decir “все” - todo)
За гроші не купити тільки час,
Por el dinero es imposible comprar solamente el tiempo,
Він всіх нас методично поділив,

Él nos ha dividido metódicamente a todos,
Когось він опустив, когось підняв,

A alguien él ha bajado, a alguien él ha subido,
А є на кого взагалі забив*.

Hay quien le ha dado igual a él.


Приспів:

El estribillo:
Старі фотографії на стіл розклади,

Las fotos viejas pon a la mesa,
Дитячі історії смішні розкажи,
Las historias de niñez divertidas relata,
І справжнім друзям, не забудь, подзвони,

Y a los amigos verdaderos, no olvides, telefonea,
Бо добре чи зле, з тобою завжди вони.

Porque estés bien o mal, ellos siempre están contigo.


Дешеве пиво і сухе вино

La cerveza barata y el vino seco
Робили нас щасливими людьми

Nos hacían la gente feliz
І ніби чудо-польське радіо

Y como el milagro-el radio polaco
Нам відкривало той незнаний світ.

Nos abría aquel mundo desconocido.
Ми жили всі так, ніби то був сон

Todos nosotros vivimos como si aquello fuero un sueño
І можна бути вічно молодим,

Y es posible estar siempre joven,

А залишився тільки цей альбом,

Pero se quedó simplemente este álbum,
А мрії розлетілися, як дим.

Y los sueños han desaparecido como el humo.


Приспів

El estribillo


Ми грали примітивну музику

Tocábamos la música primitiva
Так чесно, що пробила би до сліз,

Tan sinceramente que haría llorar,
Чекали, шо прийде такий момент,

Esperabamos que llegue aquel momento
Коли під ноги впаде цілий світ.

cuando todo el mundo caería a nuestros pies.
Годинник вперто роки рахував

El reloj obstinadamente calculaba los años
І кожен так, як вмів, так і зробив,

Y cada uno lo ha hecho a su manera,
І тільки у альбомі всі підряд

Y solamente en el álbum
Ми будемо такими, як тоді.

nosotros todos estaremos como entonces.

El estribillo.


**“забив” – “забивати” – jerga, la palabra del uso muy frecuente. Significa “da igual”.
Я забив на це. – Esto me da igual, no me importa, no me preocupo sobre esto.
Забий!” – No te preocupes sobre este tema.