Yuri Andrujovich, un escritor ucraniano contemporaneo

Yuri Andrujovich es un poeta, ensayista y traductor ucraniano nacido en 1960. Vicepresidente de la Asociación de Autores Ucranianos hasta el año 2000, ha recibido varios premios, entre ellos el Premio de la Paz Erich Maria Remarque (2005) y el Premio del Acercamiento Europeo en la Feria del Libro de Leipzig (2006). Junto al escritor polaco Andrzej Stasiuk, ha escrito "Mi Europa" (Ed. Acantilado, 2004).(http://www.presseurop.eu/es/content/author/321901-yuri-andrujovich) Espero que sus libros os ayudarán a entender más Ucrania.

Publicaciones en español:
Moscoviada.El Acantilado, 2010.
Recreaciones. El Acantilado, 2007.
Doce anillos. El Acantilado, 2006.
El último territorio. El Acantilado, 2006.
Mi Europa (junto con Andrezej Stasiuk). El Acantilado, 2005.

Considerado la voz más importante de las letras ucranianas en la actualidad, el novelista, poeta y ensayista Yuri Andrujovich nació en Ivano–Frankivsk, Ucrania, en 1960. Después de estudiar periodismo, empezó su carrera literaria con la publicación de poemas en distintas revistas literarias. Fundó en 1985, junto a Viktor Neborak y Oleksandr Irvanets, el grupo poético Bu–Ba–Bu (a partir de la primera sílaba de las palabras ucranianas para bufonería, farsa y burlesco). Tras sus primeras actividades, que consitían en lecturas de poesías en cafés, este movimiento se convirtió en un instrumento de renovación del panorama cultural y literario de un país que vivió durante décadas bajo el tremendo poderío soviético. Además de cuatro libros de poesía, ha publicado las novelas Recreaciones(1992), Moscoviada (1993), Perverzion (1996), Doce anillos(2003) y Mystery (2007). En ellas refleja la situación social y política de su país natal en los años previos y posteriores a su independencia: Doce anillos cuenta la historia de un fotógrafo austriaco que viaja a la Ucrania de los años noventa, en busca de sus orígenes. Tras el derrumbe del imperio soviético encuentra un estado en el que los desajustes por su nacimiento serpentean entre el nacionalismo, la nostalgia por los Habsburgo, la tentación del retorno al régimen anterior, el folclor y el embrutecimiento vulgar de un mercado sin control. En sus ensayos, recopilados en varias coleciones, Andrujovich toma en serio los conocimientos limitados de su público occidental y le ofrece un recorrido geopoético por diversas regiones de su país natal. En español, podemos encontrar El último territorio (2006) y Mi Europa (2000), un volumen que publicó junto con el escritor polaco Andrezej Stasiuk. Sus libros han sido publicados en varios países. Yuri Andrujovich ha sido distinguido con el Premio Herder (2001), el Premio de Paz Erich–Maria Remarque (2005) y el Central European Literary Award “Angelus” (2006). Doce anillosrecibió en 2006, en Leipzig, el Premio al Acercamiento Europeo. (http://www.fil.com.mx/prog/ficha.asp?ida=3413)

Aquí pongo el artículo de "ABC":

(http://www.abc.es/hemeroteca/historico-24-10-2007/abc/Catalunya/el-polemico-escritor-ucraniano-yuri-andrujovich-y-sus-recreaciones_1641212924027.html)

El polémico escritor ucraniano Yuri Andrujovich y sus «Recreaciones» 24/10/2007

Dos de las novelas del escritor ucraniano Yuri Andrujovich se publican ahora en España después de que en su país natal generaran un gran escándalo literario, acusado de reírse de los valores nacionales más sagrados y de uno de sus poetas más significativos, Antónich. 

El autor explicó ayer en Barcelona que las dos novelas, «Recreaciones» y «Doce anillos», ambas publicadas por Acantilado, fueron escritas con más de diez años de diferencia pero que las dos fueron entendidas por parte de la sociedad ucraniana como una burla. 

En «Recreaciones», que en Ucrania se publicó por primera vez en una revista literaria en 1992, Andrujovic narra la historia de cuatro jóvenes poetas que viajan a la ciudad de Chortópil para asistir a un festival y allí viven diferentes situaciones que les marcarán para el resto de su vida. 

«Doce Anillos» apareció en 2003 y se centra en la figura de un fotógrafo austríaco que, buscando sus raíces, viaja a Ucrania en los años noventa tras el derrumbe de la antigua Unión Soviética y acaba en un hotel en el que ronda el espíritu del poeta Bogdan-Igor Antónich. 

Fue justamente la descripción de este personaje, dibujado como un Jim Morrison de los años treinta, la que provocó la indignación de los poetas veteranos de la literatura ucraniana y por la que muchas librerías se negaron a vender la novela de Andrújovich. 

El escritor y poeta ha explicado que en el primero de estos trabajos, que fue escrito un año antes del fin de la URSS, se intuían grandes cambios de lo que denominó «una bella catástrofe». Mientras que en el segundo se percibe «un sentimiento de decepción y pesimismo» porque lo escribió bajo la presidencia de Kuchma, un periodo en el que parecía que el país se iba a quedar «para siempre bajo un régimen pos-totalitario».