miércoles, 22 de junio de 2011

Yuri Andrujovich, un escritor ucraniano contemporaneo

Yuri Andrujovich es un poeta, ensayista y traductor ucraniano nacido en 1960. Vicepresidente de la Asociación de Autores Ucranianos hasta el año 2000, ha recibido varios premios, entre ellos el Premio de la Paz Erich Maria Remarque (2005) y el Premio del Acercamiento Europeo en la Feria del Libro de Leipzig (2006). Junto al escritor polaco Andrzej Stasiuk, ha escrito "Mi Europa" (Ed. Acantilado, 2004).(http://www.presseurop.eu/es/content/author/321901-yuri-andrujovich) Espero que sus libros os ayudarán a entender más Ucrania.
Publicaciones en español:
Moscoviada.El Acantilado, 2010.
Recreaciones. El Acantilado, 2007.
Doce anillos. El Acantilado, 2006.
El último territorio. El Acantilado, 2006.
Mi Europa (junto con Andrezej Stasiuk). El Acantilado, 2005.


Considerado la voz más importante de las letras ucranianas en la actualidad, el novelista, poeta y ensayista Yuri Andrujovich nació en Ivano–Frankivsk, Ucrania, en 1960. Después de estudiar periodismo, empezó su carrera literaria con la publicación de poemas en distintas revistas literarias. Fundó en 1985, junto a Viktor Neborak y Oleksandr Irvanets, el grupo poético Bu–Ba–Bu (a partir de la primera sílaba de las palabras ucranianas para bufonería, farsa y burlesco). Tras sus primeras actividades, que consitían en lecturas de poesías en cafés, este movimiento se convirtió en un instrumento de renovación del panorama cultural y literario de un país que vivió durante décadas bajo el tremendo poderío soviético. Además de cuatro libros de poesía, ha publicado las novelas Recreaciones(1992), Moscoviada (1993), Perverzion (1996), Doce anillos(2003) y Mystery (2007). En ellas refleja la situación social y política de su país natal en los años previos y posteriores a su independencia: Doce anillos cuenta la historia de un fotógrafo austriaco que viaja a la Ucrania de los años noventa, en busca de sus orígenes. Tras el derrumbe del imperio soviético encuentra un estado en el que los desajustes por su nacimiento serpentean entre el nacionalismo, la nostalgia por los Habsburgo, la tentación del retorno al régimen anterior, el folclor y el embrutecimiento vulgar de un mercado sin control. En sus ensayos, recopilados en varias coleciones, Andrujovich toma en serio los conocimientos limitados de su público occidental y le ofrece un recorrido geopoético por diversas regiones de su país natal. En español, podemos encontrar El último territorio (2006) y Mi Europa (2000), un volumen que publicó junto con el escritor polaco Andrezej Stasiuk. Sus libros han sido publicados en varios países. Yuri Andrujovich ha sido distinguido con el Premio Herder (2001), el Premio de Paz Erich–Maria Remarque (2005) y el Central European Literary Award “Angelus” (2006). Doce anillosrecibió en 2006, en Leipzig, el Premio al Acercamiento Europeo. (http://www.fil.com.mx/prog/ficha.asp?ida=3413)




Aquí pongo el artículo de "ABC":
(http://www.abc.es/hemeroteca/historico-24-10-2007/abc/Catalunya/el-polemico-escritor-ucraniano-yuri-andrujovich-y-sus-recreaciones_1641212924027.html)